1 00:00:00,417 --> 00:00:00,417 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,687 --> 00:00:23,440 Ahora quiero que intentes y cuéntanos todo lo que pasó 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,485 Todo lo que puedas recordar 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,407 No puedo, no puedo recordar 5 00:00:35,827 --> 00:00:38,789 Necesitamos tu ayuda para que podamos puede encontrar a los otros niños 6 00:00:45,629 --> 00:00:46,713 una casa 7 00:00:50,092 --> 00:00:53,053 - ¿Qué? - Nos llevaron a una casa. 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,436 - ¿Quién? - No lo sé... gente. 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,359 ¿Crees que el otro ¿Los niños todavía están allí? 10 00:01:20,747 --> 00:01:21,748 si 11 00:01:24,751 --> 00:01:27,880 Lo estás haciendo muy bien vamos a encontrarlos 12 00:01:32,759 --> 00:01:36,930 Pero necesitamos que nos cuentes más. Tienes que intentar recordar 13 00:01:40,559 --> 00:01:44,104 No puedo, no recuerdo nada. 14 00:02:00,913 --> 00:02:02,831 ¡Mierda! 15 00:02:47,084 --> 00:02:49,962 - ¿Los conseguiste? - ¿Conseguir qué? 16 00:02:50,337 --> 00:02:51,296 los lapices 17 00:02:53,632 --> 00:02:54,341 si 18 00:02:56,969 --> 00:02:58,220 ¿Ha desayunado? 19 00:02:58,637 --> 00:03:01,431 - Estamos en ello. ¿Cómo te fue? - Estoy cepillado... 20 00:03:02,182 --> 00:03:04,226 creo que va a tomar Me tomará un tiempo acostumbrarme... 21 00:03:04,560 --> 00:03:06,103 ...y encima turnos de noche 22 00:03:07,437 --> 00:03:09,147 No te preocupes, apenas estás comenzando. 23 00:03:09,565 --> 00:03:12,484 De todos modos voy con mi padre sobre cómo cambiar tu turno 24 00:03:12,860 --> 00:03:13,819 ya veremos 25 00:03:45,058 --> 00:03:45,934 Oye, grandullón 26 00:03:46,435 --> 00:03:47,144 hola 27 00:03:51,064 --> 00:03:53,150 - Hoy es tu primer día, ¿no? - si 28 00:03:53,650 --> 00:03:55,444 - ¿Estás nervioso? - un poco 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,739 Verás que te gustará Pronto harás muchos amigos 30 00:03:59,072 --> 00:03:59,781 Vamos, pablo 31 00:04:00,449 --> 00:04:01,783 Vas a llegar tarde, vamos 32 00:04:03,368 --> 00:04:04,077 Adiós 33 00:04:07,956 --> 00:04:09,374 ya era hora 34 00:04:10,209 --> 00:04:12,085 Estaba a punto de levantarte 35 00:04:13,629 --> 00:04:15,088 Tenemos trabajo que hacer 36 00:04:15,672 --> 00:04:16,965 es demasiado pronto 37 00:04:17,799 --> 00:04:19,343 Y tengo práctica de natación. 38 00:04:20,511 --> 00:04:21,929 Eso no es hasta dentro de dos horas. 39 00:04:22,262 --> 00:04:23,514 y viajar 40 00:04:25,224 --> 00:04:27,518 Estos son los palos que tengo tomar el autobus a todas partes 41 00:04:27,976 --> 00:04:30,812 ya no espero mas por esto para empezar a parecer una casa de verdad 42 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 Llevamos aquí casi tres semanas. 43 00:04:33,607 --> 00:04:36,902 y con los notables excepción de mí mismo, 44 00:04:37,319 --> 00:04:38,612 uno ha desempaquetado una sola caja 45 00:04:39,321 --> 00:04:41,823 Y no lo olvides, lo prometiste ibas a pintar tu habitación 46 00:05:01,802 --> 00:05:03,262 - Hola - Hola 47 00:05:19,862 --> 00:05:20,779 Te lo advierto, 48 00:05:21,071 --> 00:05:23,699 no va a ser fácil para ti familia para vivir en otro pais 49 00:05:24,116 --> 00:05:25,158 Especialmente para los niños 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,787 Oh, lo sé. Es un gran movimiento. Seguro que espero que se acostumbren. 51 00:05:43,969 --> 00:05:45,470 ¿Ya no quieres jugar? 52 00:05:52,728 --> 00:05:53,896 Oh, gracias 53 00:05:56,273 --> 00:05:58,775 Todo el mundo parece estar pasando un buen rato, ¿verdad? 54 00:06:02,404 --> 00:06:06,074 Pablo me recuerda a Marcos. cuando tenia esa edad 55 00:06:06,950 --> 00:06:07,868 Antes de él... 56 00:06:09,411 --> 00:06:10,579 ...izquierda 57 00:06:12,414 --> 00:06:14,791 Ahora tendrás tu nietos para ti solo 58 00:06:15,459 --> 00:06:17,336 y te vas a cansar de ellos 59 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 si 60 00:06:20,422 --> 00:06:21,965 debe ser extraño para ellos 61 00:06:24,176 --> 00:06:25,469 pobre pablo 62 00:06:30,599 --> 00:06:33,185 Acabará loco por ti... ya verás 63 00:07:00,212 --> 00:07:02,297 Eso es todo, se acabó. 64 00:07:49,219 --> 00:07:50,637 No otra vez 65 00:08:28,425 --> 00:08:31,136 ...los expertos sugieren tener cuidado. Nunca mires directamente al sol... 66 00:08:31,470 --> 00:08:33,222 ...ni el dispositivo óptico... 67 00:08:33,931 --> 00:08:38,227 ...así que ten cuidado, pero asegúrate de no perderte eso. No olvides que es un evento único, 68 00:08:38,769 --> 00:08:40,020 ...un eclipse muy especial... 69 00:08:40,312 --> 00:08:44,650 ...eso ocurre solo cada 40 años y solo faltan 5 días... 70 00:08:51,740 --> 00:08:55,619 - ¿Vivías aquí con el abuelo? - Sí, cuando tenía tu edad. 71 00:08:56,537 --> 00:08:58,205 ¿Fue entonces cuando te fuiste a Estados Unidos? 72 00:08:59,623 --> 00:09:01,375 ¿Por qué tuviste que hacerlo? 73 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Bueno, tus abuelos. decidió separarse y 74 00:09:04,962 --> 00:09:06,880 No tuve elección, tuve que irme. 75 00:09:07,464 --> 00:09:08,674 ¿Con tu mamá? 76 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 eso es correcto 77 00:09:22,688 --> 00:09:25,816 Es el segundo día y yo Apuesto a que soy el único que llega tarde 78 00:09:26,525 --> 00:09:27,609 No te preocupes, lo lograrás. 79 00:09:30,445 --> 00:09:32,114 "Somos como el ñu solitario 80 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 balando su quejumbroso poesía al rebaño infinito" 81 00:09:37,119 --> 00:09:38,871 Hola papá, ¿incluso ¿Sabes qué es un ñu? 82 00:09:39,162 --> 00:09:40,038 Seguro que lo es 83 00:09:41,582 --> 00:09:43,417 es como una vaca 84 00:09:44,585 --> 00:09:46,128 ¿Y qué dice tu vaca? 85 00:09:46,461 --> 00:09:48,714 "Coge tu culo 86 00:09:49,548 --> 00:09:52,634 fuera de mi cara" 87 00:09:54,386 --> 00:09:57,639 "Coge tu culo 88 00:09:58,015 --> 00:10:00,559 fuera de mi cara" 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,402 Papá mira, funcionó. 90 00:10:21,330 --> 00:10:22,122 ¿Papá? 91 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 Oye, imbécil, ¿qué? estas haciendo? ¡Muévete! 92 00:10:49,900 --> 00:10:50,442 ¡Mierda! 93 00:10:58,825 --> 00:10:59,701 ¡Ayúdame! 94 00:11:00,827 --> 00:11:01,954 ¡Ayúdame! 95 00:11:02,746 --> 00:11:03,580 ¡Por favor! 96 00:11:34,762 --> 00:11:37,890 - ¿Cuándo fue su último ataque? - Hace más de diez años 97 00:11:38,391 --> 00:11:41,686 Haughtington es impredecible, pero no tiene por qué ser grave 98 00:11:42,270 --> 00:11:44,814 Tan rápido como ha llegado, puede irse 99 00:11:47,024 --> 00:11:48,025 no lo sé 100 00:11:49,318 --> 00:11:51,362 Le voy a dar haloperidol. 101 00:11:51,946 --> 00:11:55,741 Pero si tiene un ataque, ¿Sabes sobre el riesgo de asfixia? 102 00:11:57,827 --> 00:11:59,412 Solo mantenlo vigilado de cerca 103 00:12:00,162 --> 00:12:02,039 Esto no podría llegar en peor momento. 104 00:12:03,040 --> 00:12:05,501 No te preocupes, todo estará bien. 105 00:12:05,835 --> 00:12:06,794 Confía en mí 106 00:12:34,614 --> 00:12:35,615 papá 107 00:12:36,115 --> 00:12:38,659 Estoy bien cariño, no ha pasado nada. 108 00:12:39,577 --> 00:12:41,120 Vamos, entremos. 109 00:12:44,832 --> 00:12:46,584 Todavía tenemos mucho de trabajo por delante 110 00:12:47,585 --> 00:12:49,795 Este va a ser el la mejor casa del mundo entero 111 00:12:51,547 --> 00:12:52,340 ¿Mamá? 112 00:12:54,258 --> 00:12:55,384 ¿Qué pasó? 113 00:12:55,760 --> 00:12:57,595 Tu padre tuvo un pequeño ataque, 114 00:12:58,596 --> 00:13:00,097 pero no es nada, no te preocupes 115 00:13:00,723 --> 00:13:02,308 He estado hablando con tu abuelo 116 00:13:02,642 --> 00:13:04,018 Tiene que volver a tomar medicación. por un tiempo y eso es todo 117 00:13:04,393 --> 00:13:05,019 mamá 118 00:13:06,437 --> 00:13:07,605 esta empezando de nuevo 119 00:13:08,439 --> 00:13:09,690 Nada empieza de nuevo 120 00:13:10,066 --> 00:13:13,110 Este es un incidente aislado No lo exageres 121 00:13:14,028 --> 00:13:15,488 ¿Recuerdas lo que pasó? 122 00:13:15,947 --> 00:13:17,573 Sabes exactamente qué es esto 123 00:13:18,282 --> 00:13:19,533 Y justo ahora 124 00:13:20,952 --> 00:13:22,411 ¿Ahora qué? 125 00:13:22,828 --> 00:13:24,914 Estamos completamente aislados, ¿qué si algo sucediera? 126 00:13:25,456 --> 00:13:27,541 Estamos a diez minutos de en el centro y ya te lo dije, 127 00:13:27,875 --> 00:13:28,876 nada va a pasar 128 00:13:29,460 --> 00:13:31,087 - Mamá - ¿Qué? 129 00:13:31,188 --> 00:13:32,606 creo que sobreviviremos 130 00:13:39,722 --> 00:13:41,224 Desde el principio de los tiempos... 131 00:13:41,557 --> 00:13:43,726 ...la gente consideró esto fenómeno de diferentes maneras... 132 00:14:18,013 --> 00:14:19,556 - Hola, tigre. - Hola 133 00:14:20,307 --> 00:14:21,016 ¿Qué estás haciendo? 134 00:14:21,767 --> 00:14:22,559 Dibujo 135 00:14:35,405 --> 00:14:37,032 Ya no juegas con esto 136 00:14:38,533 --> 00:14:39,868 te gustaba 137 00:14:41,411 --> 00:14:42,371 ¿Vas a morir? 138 00:14:46,583 --> 00:14:47,626 No 139 00:14:51,546 --> 00:14:54,716 Escucha amigo, ¿qué? Lo que pasó es que tu papá... 140 00:14:55,384 --> 00:14:58,053 Me puse un poco demasiado tenso 141 00:14:58,428 --> 00:14:59,429 esta mañana 142 00:15:00,257 --> 00:15:01,300 Vamos... 143 00:15:01,675 --> 00:15:02,718 ... hora de dormir 144 00:15:19,735 --> 00:15:20,778 ¿Papá? 145 00:15:22,279 --> 00:15:23,155 no... 146 00:15:24,156 --> 00:15:24,990 Vamos... 147 00:15:25,658 --> 00:15:26,325 ...luces apagadas 148 00:17:01,064 --> 00:17:02,232 ¿Qué estás haciendo levantado? 149 00:17:05,151 --> 00:17:06,444 no pude dormir 150 00:17:07,278 --> 00:17:09,489 Papá dijo que no podía dejar una luz encendida. 151 00:17:10,031 --> 00:17:12,909 - ¿Desde cuándo le tienes miedo a la oscuridad? - no lo soy 152 00:17:13,284 --> 00:17:13,868 Entonces? 153 00:17:14,452 --> 00:17:16,579 Es diferente aquí... la oscuridad 154 00:17:17,372 --> 00:17:18,498 ¿Qué quieres decir? 155 00:17:19,165 --> 00:17:20,500 Se come mis lapices 156 00:17:21,793 --> 00:17:27,439 ¿Qué tal hacemos un trato? Me acostaré contigo hasta que te duermas. - ¿Promesa? 157 00:17:27,600 --> 00:17:28,476 Por supuesto 158 00:17:28,993 --> 00:17:30,078 Sólo dame un minuto 159 00:17:30,745 --> 00:17:31,704 Está bien 160 00:18:12,086 --> 00:18:15,297 - No encuentro nada malo - Definitivamente algo anda mal. 161 00:18:15,965 --> 00:18:17,341 Tal vez deberías comprobarlo de nuevo 162 00:18:18,160 --> 00:18:19,870 Mira, revisaré los enchufes. 163 00:18:30,172 --> 00:18:32,465 ¿Dónde está mi bloc de dibujo? Lo dejé aquí anoche 164 00:18:33,425 --> 00:18:36,261 - Estos son dibujos un poco raros. - No son raros 165 00:18:36,720 --> 00:18:38,221 son solo dibujos 166 00:18:39,723 --> 00:18:41,766 Sí, pero sigue haciendo lo mismo 167 00:18:42,142 --> 00:18:43,935 No son iguales, son diferentes. 168 00:18:44,561 --> 00:18:45,812 Me parecen iguales 169 00:18:48,023 --> 00:18:49,524 Eso es porque todos son niños. 170 00:18:50,859 --> 00:18:52,194 Pero son niños diferentes. 171 00:18:55,739 --> 00:18:56,615 ¿Pablo? 172 00:18:58,116 --> 00:18:59,367 ¿Qué es esto? 173 00:18:59,418 --> 00:19:00,461 no lo sé 174 00:19:00,961 --> 00:19:02,171 ¿Mamá lo ha visto? 175 00:19:02,538 --> 00:19:04,790 Sí, ella dice que probablemente lo hice mientras dormía 176 00:19:05,958 --> 00:19:07,251 cuando estaba oscuro 177 00:19:11,964 --> 00:19:12,924 me voy 178 00:19:22,688 --> 00:19:23,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:19:25,191 --> 00:19:28,486 Necesito usar los últimos fotogramas. en este rollo y serás mi modelo 180 00:19:29,695 --> 00:19:32,448 Me gustas como fotógrafo, pero yo Creo que me gustas más como pintor 181 00:19:34,867 --> 00:19:37,578 Ay papá, este es Carlos. 182 00:19:38,204 --> 00:19:39,956 - Hola - Hola, encantado de conocerte. 183 00:19:41,123 --> 00:19:42,750 ¿Sabes algo sobre electricidad? 184 00:19:43,876 --> 00:19:44,752 No 185 00:19:45,837 --> 00:19:46,671 vamos 186 00:20:02,436 --> 00:20:03,771 No parece moho... 187 00:20:04,230 --> 00:20:06,524 ...es más como óxido 188 00:20:07,608 --> 00:20:08,568 no entiendo 189 00:20:09,360 --> 00:20:11,612 Pintaron todo casa antes de mudarnos 190 00:20:13,364 --> 00:20:14,282 Créeme, cariño... 191 00:20:15,533 --> 00:20:16,868 ...esto se verá genial 192 00:20:17,660 --> 00:20:18,536 es mejor 193 00:20:18,828 --> 00:20:22,165 Y voy a ir a buscar algo diluyente de pintura, por si acaso 194 00:20:24,876 --> 00:20:26,752 Si quieres llama a la compañía eléctrica. 195 00:20:27,044 --> 00:20:28,546 Al diablo con eso, hay algo aqui que no funciona 196 00:20:29,130 --> 00:20:32,258 Hemos estado aquí durante tres semanas. Ahora, y todos los días las luces se apagan. 197 00:20:32,758 --> 00:20:35,636 Ellos parpadean, como el voltaje. cayó ¿Entiendes? 198 00:20:36,337 --> 00:20:37,922 Mira, si yo fuera tú, hablaría con los vecinos 199 00:20:38,256 --> 00:20:39,591 Si se trata de una cuestión de suministro, He notado algo también 200 00:20:39,924 --> 00:20:41,968 ¿Qué vecinos? no tenemos vecinos 201 00:20:42,343 --> 00:20:43,428 Esto es una maldita pesadilla 202 00:20:44,095 --> 00:20:45,680 Cálmate, ¿vale? He hecho todo lo que puedo 203 00:20:46,787 --> 00:20:49,623 Bueno, no vas a conseguir un centavo de mi parte. Ni un maldito centavo 204 00:20:50,124 --> 00:20:53,377 La compañía de seguros pagará yo de cualquier manera. Díselo a ellos 205 00:21:35,132 --> 00:21:37,051 ¿Qué estás haciendo levantado? es tarde 206 00:21:37,843 --> 00:21:39,095 Estaba esperando por ti 207 00:21:44,892 --> 00:21:45,976 estoy agotado 208 00:21:48,788 --> 00:21:50,957 Espero que hayas pintado esa habitación. 209 00:21:51,916 --> 00:21:53,334 necesito hablar contigo 210 00:21:53,668 --> 00:21:55,712 mañana estoy destrozado 211 00:21:58,047 --> 00:22:00,341 No puedes imaginar cómo ocupado ha estado hoy 212 00:22:02,677 --> 00:22:04,220 ¿Por qué no podemos simplemente hablar? 213 00:22:05,138 --> 00:22:06,514 Hay algo que necesito decirte 214 00:22:10,059 --> 00:22:11,686 Dices que no te preocupes pero... 215 00:22:12,395 --> 00:22:14,272 Papá es un manojo de nervios. 216 00:22:14,856 --> 00:22:17,191 Deberías haber visto la forma en que explotó. Esta mañana en el electricista 217 00:22:18,568 --> 00:22:19,944 Oh, él es sólo... 218 00:22:21,613 --> 00:22:25,325 - Y Paul no está bien. Quiero decir... - Paul está bien 219 00:22:25,700 --> 00:22:27,285 mira los dibujos 220 00:22:28,036 --> 00:22:30,622 Quiero decir, ¿este parece el tipo 221 00:22:31,372 --> 00:22:32,749 ¿Qué hacen los niños normales? quiero decir 222 00:22:33,249 --> 00:22:36,753 Es un niño. Deberías haberlo visto. los que solías hacer. vamos 223 00:23:24,702 --> 00:23:25,453 ¡No lo toques! 224 00:23:27,330 --> 00:23:28,247 Lo siento 225 00:23:29,415 --> 00:23:31,542 Estas cosas viejas pueden ser bastante delicadas. 226 00:23:34,420 --> 00:23:35,213 ¿Qué es eso? 227 00:23:37,548 --> 00:23:39,717 Una habitación. Escondido detrás de la pared 228 00:23:40,343 --> 00:23:41,594 ¿Cómo supiste que estaba ahí? 229 00:23:41,886 --> 00:23:43,137 pablo me dijo 230 00:23:44,722 --> 00:23:45,932 Oye, miralo 231 00:23:49,727 --> 00:23:51,354 ¿Qué tal colgarlo aquí? 232 00:23:57,026 --> 00:23:58,236 ¡Guau! 233 00:23:59,445 --> 00:24:00,279 Funciona 234 00:24:01,197 --> 00:24:02,949 Esa es la belleza de las cosas viejas... 235 00:24:03,950 --> 00:24:05,535 ...no se requiere electricidad 236 00:24:07,703 --> 00:24:08,621 lo detendré 237 00:24:09,247 --> 00:24:10,123 No 238 00:24:16,629 --> 00:24:20,258 Y tú, pequeño psíquico. como ¿Sabías que esa habitación estaba ahí? 239 00:24:20,883 --> 00:24:22,885 ¿De qué estás hablando? 240 00:24:25,638 --> 00:24:29,225 - Papá dijo que le dijiste que estaba allí. - No dije nada. eso es mentira 241 00:24:29,767 --> 00:24:31,811 Quieres ser un mártir, está bien. 242 00:24:32,145 --> 00:24:34,522 Si sigues así, yo no se que haremos 243 00:24:37,442 --> 00:24:38,568 ¿Qué está pasando? 244 00:24:39,402 --> 00:24:43,322 Nada. Tu hermano se fue y se lastimó de nuevo. eso es todo 245 00:24:44,824 --> 00:24:45,742 torpe 246 00:24:47,511 --> 00:24:48,846 ¿Quién te hizo esto? 247 00:24:51,265 --> 00:24:52,808 Oh, Reggie, no empieces. 248 00:24:53,100 --> 00:24:54,352 Por favor, no te pongas paranoico 249 00:24:55,061 --> 00:24:56,228 ¿No te pongas paranoico? Esto ha pasado dos veces 250 00:24:57,313 --> 00:24:59,982 ¿Estás tratando de decirme? no pasa nada? 251 00:25:00,358 --> 00:25:03,652 Eso no es lo que estoy diciendo. Todo lo que digo es que estas cosas pasan 252 00:25:04,095 --> 00:25:05,513 Tiene que tener más cuidado, eso es todo. 253 00:25:05,805 --> 00:25:07,724 Mamá, ¿por qué te niegas a ver lo que ¿Te está mirando claramente a la cara? 254 00:25:08,058 --> 00:25:09,726 esto no es normal 255 00:25:10,060 --> 00:25:11,644 Hablaremos con tu abuelo. Tal vez pueda hablar con Paul, no lo sé. 256 00:25:12,678 --> 00:25:13,929 ¿Qué más quieres que haga? 257 00:25:14,847 --> 00:25:18,517 Necesito quitar el óxido del suelo. ¿Dónde pusieron el cuchillo mate? 258 00:25:19,685 --> 00:25:22,688 Estaba abriendo cajas ayer Tiene que estar ahí en alguna parte 259 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 no te entiendo 260 00:25:26,609 --> 00:25:28,694 - Honestamente, no lo hago. - ¿Qué está pasando aquí? 261 00:25:30,070 --> 00:25:31,155 Todo está bien. Genial 262 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 No podría ser mejor, ¿verdad mamá? ¡Fantástico! 263 00:25:38,083 --> 00:25:40,043 mi papa esta un poco enfermo 264 00:25:41,837 --> 00:25:43,964 el tiene esta enfermedad 265 00:25:45,966 --> 00:25:48,593 Se llama "Síndrome de Haughtington". 266 00:25:51,221 --> 00:25:54,599 Justo antes de que Pablo fuera Nació y se puso muy mal. 267 00:25:56,059 --> 00:25:57,978 Estaba teniendo ataques 268 00:25:58,770 --> 00:26:00,022 Pero no te lo imaginas... 269 00:26:01,481 --> 00:26:04,151 ...cómo debe ser ser miedo de tu propio padre 270 00:26:07,654 --> 00:26:09,990 Pero él está bien ahora 271 00:26:11,491 --> 00:26:13,160 El tratamiento tomó 272 00:26:13,744 --> 00:26:16,413 Ha estado bien durante años hasta ahora. 273 00:26:17,873 --> 00:26:18,915 ¿Hasta ahora? 274 00:26:21,793 --> 00:26:22,961 El no lo esta haciendo tan bien 275 00:26:24,713 --> 00:26:27,215 Y definitivamente hay algo anda mal con pablo 276 00:26:31,692 --> 00:26:34,195 A veces pienso que es esa casa 277 00:27:23,542 --> 00:27:25,752 Sabes, esto es mucho más complicado de lo que parece 278 00:27:27,504 --> 00:27:28,213 ¿Dónde está Pablo? 279 00:27:29,673 --> 00:27:32,384 El abuelo vino a hablar con él. estan arriba 280 00:27:44,646 --> 00:27:47,024 - Soy una preocupación de madre - No te preocupes 281 00:27:48,066 --> 00:27:49,109 regina 282 00:27:49,401 --> 00:27:51,486 Estaba empezando a pensar no llegaria a verte 283 00:27:51,820 --> 00:27:52,612 hola abuelo 284 00:27:53,113 --> 00:27:55,741 - Te vas a resfriar - Sécate, cariño. 285 00:27:56,783 --> 00:27:58,952 Intenta que se quede a cenar. 286 00:28:00,704 --> 00:28:01,496 Gracias de nuevo 287 00:28:05,459 --> 00:28:06,418 ¿Cómo estás? 288 00:28:07,335 --> 00:28:08,754 Estoy bien. ¿Y Pablo? 289 00:28:09,087 --> 00:28:10,130 el esta bien 290 00:28:10,656 --> 00:28:12,158 Estoy seguro de que esto no es gran cosa 291 00:28:12,700 --> 00:28:13,909 El cambio de casas, 292 00:28:14,577 --> 00:28:16,412 hábitos, ambiente 293 00:28:18,581 --> 00:28:20,583 Pero él nunca ha estado miedo a la oscuridad antes 294 00:28:22,593 --> 00:28:26,013 No creo que el miedo de Paul a La oscuridad es tu mayor preocupación. 295 00:28:28,640 --> 00:28:29,975 ¿Por qué se lastimaría? 296 00:28:31,185 --> 00:28:32,895 Él sólo está tratando de llamar la atención. 297 00:28:34,313 --> 00:28:36,023 Pero papá también ha sido extraño. 298 00:28:37,524 --> 00:28:38,734 el es peor 299 00:28:40,277 --> 00:28:41,278 el es agresivo 300 00:28:41,570 --> 00:28:43,864 - Como solía ser - Eso es una tontería, Regina. 301 00:28:45,324 --> 00:28:48,202 Sé por lo que todos ustedes pasaron Y sé que no fue fácil 302 00:28:49,161 --> 00:28:50,162 pero tu padre 303 00:28:50,454 --> 00:28:51,747 está bajo control ahora 304 00:28:52,498 --> 00:28:54,750 Necesitas dejar de preocuparte nada va a pasar 305 00:28:55,626 --> 00:28:57,544 - ¿Está bien, querida? - Gracias abuelo. 306 00:28:58,629 --> 00:28:59,588 Y ahora me voy 307 00:30:38,854 --> 00:30:40,689 Él dice que no deberíamos preocuparnos. 308 00:30:42,274 --> 00:30:44,359 Los niños a veces hacen cosas raras. 309 00:30:44,943 --> 00:30:47,279 Tenemos que encontrar un lugar para colgar ese cuadro 310 00:30:49,281 --> 00:30:50,574 no lo sé 311 00:30:50,908 --> 00:30:53,718 Mark, por favor... estamos hablando. sobre nuestros hijos 312 00:31:19,591 --> 00:31:21,135 Están pasando por un momento difícil 313 00:31:21,468 --> 00:31:22,386 Reggae... 314 00:31:23,387 --> 00:31:25,014 ...ella está en una edad difícil 315 00:31:25,472 --> 00:31:27,516 Tal vez no estemos siendo comprendiendo lo suficiente con ella 316 00:31:28,809 --> 00:31:29,727 ¿Y qué hay de mí? 317 00:31:30,561 --> 00:31:31,937 ¿Quién es comprensivo conmigo? 318 00:31:33,647 --> 00:31:37,066 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, por favor 319 00:31:38,902 --> 00:31:39,737 no piensas 320 00:31:40,029 --> 00:31:42,406 Escucho las pequeñas conversaciones secretas ¿Qué sucede a mis espaldas? 321 00:31:43,640 --> 00:31:44,307 lo estas perdiendo 322 00:31:45,100 --> 00:31:48,270 ¡Correcto! ¡Exactamente! Eso es exactamente la actitud de la que estoy hablando 323 00:31:48,812 --> 00:31:49,604 gracias 324 00:31:50,147 --> 00:31:51,773 Sé de dónde lo sacan ahora 325 00:32:38,445 --> 00:32:40,947 Mark, por favor, cálmate. 326 00:33:03,133 --> 00:33:04,009 ¡Marca! 327 00:33:22,437 --> 00:33:22,979 ¿Marca? 328 00:33:38,286 --> 00:33:39,329 ¡Marca! 329 00:33:40,496 --> 00:33:41,664 ¡Regina! 330 00:33:45,861 --> 00:33:46,737 ¿Mamá? 331 00:33:51,033 --> 00:33:51,700 ¡Reggie, rápido! 332 00:33:51,992 --> 00:33:52,993 Ven aquí 333 00:34:00,966 --> 00:34:02,092 ¡Ahora no! 334 00:34:22,282 --> 00:34:22,949 ¡Mamá! 335 00:34:34,043 --> 00:34:35,295 ¿Dónde está la caja de fusibles? 336 00:34:37,255 --> 00:34:38,381 en el lavadero 337 00:34:57,421 --> 00:34:58,297 ¡Reggie! 338 00:34:58,589 --> 00:34:59,340 ¿Pablo? 339 00:35:09,917 --> 00:35:13,194 Pablo, ¿qué te pasa? déjame entrar 340 00:35:20,636 --> 00:35:21,720 no me dejan 341 00:35:22,346 --> 00:35:24,723 - Hay alguien aquí -Pablo, déjame entrar. 342 00:35:25,807 --> 00:35:26,683 no puedo 343 00:35:28,268 --> 00:35:29,686 - ¡Pablo! - ¡Papá! 344 00:35:30,255 --> 00:35:31,340 ¡Lo estás asustando! 345 00:35:42,150 --> 00:35:43,068 ¡Detener! 346 00:35:54,162 --> 00:35:56,915 Paul, cariño, ven aquí. esta bien 347 00:35:57,499 --> 00:35:58,333 esta bien 348 00:35:59,292 --> 00:36:00,168 esta bien 349 00:36:04,839 --> 00:36:05,799 no lo sé 350 00:36:07,634 --> 00:36:10,303 me asusté No pudimos abrir la puerta 351 00:36:13,598 --> 00:36:14,307 bebé, 352 00:36:14,558 --> 00:36:18,051 - ¿Estás bien? - ¿Qué sucede contigo? 353 00:36:45,505 --> 00:36:49,425 Estoy aquí ahora. Está bien. todo ha terminado 354 00:36:50,010 --> 00:36:51,428 no ha terminado todo 355 00:36:52,262 --> 00:36:55,515 Nunca desaparecen. solo se esconden 356 00:36:57,100 --> 00:36:59,644 ¿Quién? ¿De qué estás hablando? 357 00:37:00,520 --> 00:37:02,314 Los niños... 358 00:37:03,607 --> 00:37:04,691 ¿Qué niños? 359 00:37:05,817 --> 00:37:08,737 los de mi cuarto no me dejaban salir 360 00:37:09,821 --> 00:37:12,824 Me odian. Dicen que soy un impostor 361 00:37:16,036 --> 00:37:16,828 Pablo... 362 00:37:18,663 --> 00:37:20,248 ...no hay nadie más aquí 363 00:37:22,334 --> 00:37:23,585 Solos tu y yo... 364 00:37:24,502 --> 00:37:25,754 ...y mamá y papá 365 00:37:28,006 --> 00:37:29,299 esos niños no existen 366 00:37:30,467 --> 00:37:31,927 te los estas imaginando 367 00:37:33,011 --> 00:37:35,847 Sí, lo hacen. Salen cuando está oscuro 368 00:37:36,223 --> 00:37:37,641 ellos viven en la oscuridad 369 00:37:39,267 --> 00:37:40,685 ¿No los escuchaste? 370 00:37:43,104 --> 00:37:44,147 ¿No lo hiciste? 371 00:38:01,623 --> 00:38:03,083 - Hola -¿Carlos? 372 00:38:03,625 --> 00:38:06,586 - Reggie, ¿es tarde? - Lo sé, lo sé. lo siento 373 00:38:07,921 --> 00:38:09,256 necesito tu ayuda 374 00:38:09,756 --> 00:38:10,840 ¿Qué pasa? 375 00:38:12,008 --> 00:38:13,951 es esta casa 376 00:38:41,746 --> 00:38:43,582 nadie ha vivido nunca en tu casa antes 377 00:38:44,666 --> 00:38:45,875 El tipo que vendió el casa de tu padre... 378 00:38:46,626 --> 00:38:48,003 ...ni siquiera existe 379 00:38:50,005 --> 00:38:52,549 Tampoco lo real agente inmobiliario, o el abogado 380 00:38:53,508 --> 00:38:56,887 Y el número de teléfono que está en el contrato, nunca ha estado en servicio 381 00:38:57,929 --> 00:39:00,682 ¿Entonces no hay nada que podamos comprobar? 382 00:39:02,017 --> 00:39:05,520 Tal vez... encontré algunos información sobre el arquitecto 383 00:39:16,698 --> 00:39:17,699 Excelente 384 00:39:18,700 --> 00:39:19,910 ¿Quieres ayudarme? 385 00:39:23,121 --> 00:39:23,747 ¿Dónde está Regina? 386 00:39:24,039 --> 00:39:26,124 Ella se fue al amanecer no lo sé 387 00:39:51,399 --> 00:39:52,609 no hay nadie aquí 388 00:40:03,453 --> 00:40:04,788 Oye, he visto a ese tipo antes. 389 00:40:09,084 --> 00:40:10,752 Estaba parado afuera de mi casa... 390 00:40:11,586 --> 00:40:13,630 ...la otra noche, cuando estaba lloviendo 391 00:40:15,298 --> 00:40:17,175 estoy seguro de que es el 392 00:40:20,554 --> 00:40:21,388 vamos 393 00:40:40,615 --> 00:40:42,117 no deberías haber venido 394 00:40:46,913 --> 00:40:49,749 - Tú diseñaste la casa, ¿verdad? - Acabo de dibujar los planos según... 395 00:40:50,125 --> 00:40:52,377 ...a las medidas que me dieron 396 00:40:52,711 --> 00:40:53,587 ¿Ellos? 397 00:40:54,796 --> 00:40:55,922 ¿Ellos quiénes? 398 00:40:56,381 --> 00:40:57,883 nunca vi a nadie 399 00:41:00,719 --> 00:41:02,888 Todo fue cuidado de a través de un intermediario 400 00:41:04,973 --> 00:41:06,766 Todo lo que tenía que hacer era dibujar... 401 00:41:07,475 --> 00:41:08,685 ...y guarda silencio 402 00:41:10,854 --> 00:41:13,231 En eso insistieron 403 00:41:15,775 --> 00:41:17,819 Pero esa no fue la parte extraña. 404 00:41:23,742 --> 00:41:25,035 tenemos que hablar 405 00:41:26,953 --> 00:41:30,373 Ah, sí. Tenemos que hablar, sobre esa cosa que colgaste ahí 406 00:41:31,207 --> 00:41:32,250 es horrible 407 00:41:32,792 --> 00:41:34,586 ¿De qué estás hablando? Me dijiste que lo colgara ahí 408 00:41:35,170 --> 00:41:35,879 ¿Qué? 409 00:41:36,588 --> 00:41:37,380 anoche 410 00:41:37,672 --> 00:41:38,548 Justo aquí 411 00:41:41,218 --> 00:41:42,135 cariño, 412 00:41:42,928 --> 00:41:44,804 - Ese no es el problema - Ah, ¿no? 413 00:41:45,305 --> 00:41:46,514 Entonces ¿cuál es el problema? 414 00:41:47,682 --> 00:41:48,725 Las larvas... 415 00:41:49,184 --> 00:41:49,893 ¿El qué? 416 00:41:50,310 --> 00:41:51,353 las larvas 417 00:41:52,771 --> 00:41:53,897 Están en todas partes 418 00:41:54,231 --> 00:41:55,190 en las paredes 419 00:41:58,944 --> 00:42:00,820 los escucho susurrar 420 00:42:03,949 --> 00:42:05,450 ellos hablan de nosotros 421 00:42:15,210 --> 00:42:16,586 tenemos que hacer algo 422 00:42:26,012 --> 00:42:27,138 fue el diseño 423 00:42:28,848 --> 00:42:30,308 La forma de la casa. 424 00:42:32,227 --> 00:42:33,895 En algunas partes del mundo, 425 00:42:34,312 --> 00:42:36,648 se utiliza una forma similar 426 00:42:37,065 --> 00:42:38,483 en el diseño y construcción de los templos, 427 00:42:39,150 --> 00:42:42,362 u otros tipos de arquitectura oculta 428 00:42:43,613 --> 00:42:46,825 algo sobre dar nacimiento a la energía espiritual, 429 00:42:47,200 --> 00:42:48,243 o entidades 430 00:42:50,203 --> 00:42:51,830 Han pasado tantos años 431 00:42:52,163 --> 00:42:53,623 pero no me gustó 432 00:42:56,585 --> 00:42:59,296 - Reggie, creo que será mejor que nos vayamos. - No, sólo espera 433 00:43:01,381 --> 00:43:02,424 Y luego... 434 00:43:03,717 --> 00:43:05,218 ...pasó lo de los niños 435 00:43:28,742 --> 00:43:29,951 ¿Qué planeas hacer? 436 00:43:36,291 --> 00:43:37,167 Encuéntralos 437 00:43:39,294 --> 00:43:41,796 Deben tener su nido Debajo de esta casa en algún lugar 438 00:43:43,882 --> 00:43:45,425 y lo voy a encontrar 439 00:44:06,696 --> 00:44:07,822 Siete niños 440 00:44:16,498 --> 00:44:18,375 nunca los encontraron 441 00:44:23,505 --> 00:44:25,090 excepto uno 442 00:44:30,762 --> 00:44:32,180 Cuando la policía lo interrogó, 443 00:44:33,181 --> 00:44:35,350 Lo que les dijo no tenía ningún sentido... 444 00:44:38,395 --> 00:44:41,648 ...era una historia loca sobre una casa redonda 445 00:44:42,440 --> 00:44:43,567 solo oscuro 446 00:44:45,151 --> 00:44:46,319 tan oscuro 447 00:44:49,072 --> 00:44:51,932 he pasado años obsesionado con esta historia 448 00:44:53,326 --> 00:44:56,069 Merodeando por la casa 449 00:44:57,414 --> 00:44:58,999 Siempre ha estado vacío 450 00:45:00,542 --> 00:45:01,326 Y luego, de repente, 451 00:45:01,418 --> 00:45:02,919 un día, descubro que una familia 452 00:45:03,253 --> 00:45:04,796 viviendo allí 453 00:45:05,589 --> 00:45:08,008 Con un niño. Por primera vez 454 00:45:08,383 --> 00:45:09,509 en 40 años 455 00:45:11,428 --> 00:45:12,053 ¿Por qué ahora? 456 00:45:12,345 --> 00:45:14,264 Entonces, ¿por qué no llamaste a la policía? 457 00:45:14,448 --> 00:45:15,824 ¿Y decirles qué? 458 00:45:16,197 --> 00:45:18,665 - Podrías habérselo contado a alguien. 459 00:45:22,106 --> 00:45:23,149 por favor ve 460 00:45:24,358 --> 00:45:25,318 eso es todo lo que sé 461 00:45:26,152 --> 00:45:28,228 Gracias por compartir tus teorías... 462 00:45:28,446 --> 00:45:29,572 ...Sr. villalobos 463 00:45:29,905 --> 00:45:30,865 mi numero de telefono 464 00:45:33,743 --> 00:45:35,519 Por si recuerdas algo 465 00:45:36,120 --> 00:45:39,504 Saca a tu hermano de la casa. - ¿Por qué? 466 00:45:39,999 --> 00:45:41,125 Sácalo 467 00:46:21,413 --> 00:46:22,289 ¡Mamá! 468 00:46:23,373 --> 00:46:24,791 esta bien 469 00:46:28,378 --> 00:46:31,339 Está bien, tuvo otro. En forma, pero ya está bien. 470 00:46:32,382 --> 00:46:35,719 - vamos - No, no estás conduciendo así. 471 00:46:36,386 --> 00:46:38,263 Carlos, ¿puedes llevarlos? al hospital, por favor? 472 00:46:39,097 --> 00:46:39,764 Bueno, ¿y tú? 473 00:46:40,056 --> 00:46:41,933 Me quedo. hay algo que tengo que hacer aquí 474 00:46:43,351 --> 00:46:44,227 reggie 475 00:46:44,561 --> 00:46:45,729 carlos por favor 476 00:46:46,897 --> 00:46:47,856 solo ve 477 00:49:10,968 --> 00:49:11,760 Hola? 478 00:49:12,469 --> 00:49:13,345 Hola 479 00:49:21,019 --> 00:49:24,080 Te estamos vigilando, perra 480 00:49:31,905 --> 00:49:33,282 ¿Qué quieres? 481 00:49:34,283 --> 00:49:37,035 Bueno, sólo quería decirte tu tu padre estará bien... 482 00:49:38,871 --> 00:49:40,289 ...si te parece bien 483 00:49:40,581 --> 00:49:41,456 Mamá... 484 00:49:43,375 --> 00:49:45,377 Lo siento pensé eras otra persona 485 00:49:46,962 --> 00:49:49,089 Bueno, supongo que hemos Todos hemos pasado por mucho 486 00:49:49,506 --> 00:49:53,427 Parece que el problema fue el tranquilizante. Le di después de que se cortó 487 00:49:53,927 --> 00:49:57,272 Reaccionó mal con el Haloperidol. Soy enfermera... debería haberlo sabido... 488 00:49:57,347 --> 00:49:59,725 no creo que ese sea el problema 489 00:50:01,185 --> 00:50:02,102 necesitamos hablar 490 00:50:02,394 --> 00:50:05,564 Lo mantienen bajo control observación durante un par de días... 491 00:50:08,817 --> 00:50:09,693 ¿Mamá? 492 00:50:12,029 --> 00:50:12,863 ¿Mamá? 493 00:53:03,241 --> 00:53:04,951 ¿Qué diablos es esto? 494 00:53:08,490 --> 00:53:09,533 es un rito 495 00:53:12,744 --> 00:53:13,787 "Toma el aliento 496 00:53:14,121 --> 00:53:16,331 y el amor de siete hijos 497 00:53:17,374 --> 00:53:19,668 Y cerrar el círculo con su sangre. 498 00:53:20,794 --> 00:53:22,504 cuando la mañana se convierte en noche" 499 00:53:28,611 --> 00:53:29,945 el viejo tenia razon 500 00:53:44,043 --> 00:53:45,920 Degollaron a siete niños 501 00:53:47,630 --> 00:53:49,298 por alguien que los ama 502 00:53:54,512 --> 00:53:56,305 Cuando la mañana se convierte en noche 503 00:54:08,400 --> 00:54:09,902 El eclipse 504 00:54:11,529 --> 00:54:12,571 es mañana 505 00:54:13,405 --> 00:54:15,657 Sólo ocurre cada 40 años. 506 00:54:19,120 --> 00:54:21,496 La última vez que lo intentaron. eso, algo salió mal 507 00:54:21,622 --> 00:54:23,207 Uno de los niños escapó 508 00:54:23,582 --> 00:54:25,793 Tenían que ser siete pero solo obtuvieron seis 509 00:54:26,210 --> 00:54:27,753 va a pasar de nuevo 510 00:54:32,883 --> 00:54:33,926 con pablo 511 00:54:35,302 --> 00:54:36,262 Reggae, 512 00:54:37,054 --> 00:54:38,764 nadie le va a hacer nada a Paul 513 00:54:39,849 --> 00:54:41,392 mi papa esta enfermo 514 00:54:42,143 --> 00:54:44,436 A veces el no siquiera sé lo que está haciendo 515 00:54:49,450 --> 00:54:51,952 - Reggie, ¿deberías oírte a ti mismo? - mamá, 516 00:54:52,286 --> 00:54:54,220 - es la casa - ¡No lo eres! 517 00:54:55,873 --> 00:54:57,458 Papá nunca nos haría daño. 518 00:54:58,041 --> 00:55:00,752 Lo que estás diciendo es terrible... es obsceno 519 00:55:02,796 --> 00:55:06,433 ¿Es demasiado difícil para ti? aceptar que tu padre y yo? 520 00:55:06,508 --> 00:55:07,217 ¡Mamá! ¡Por favor! 521 00:55:08,010 --> 00:55:09,386 ¡Papá está enfermo! 522 00:55:14,683 --> 00:55:17,101 Y las cosas que son estado sucediendo, todo encaja 523 00:55:17,686 --> 00:55:18,896 El eclipse es mañana 524 00:55:19,188 --> 00:55:20,397 Simplemente no vuelvas a esa casa, por favor. 525 00:55:20,731 --> 00:55:22,608 Haremos lo que diga tu abuelo. 526 00:55:23,233 --> 00:55:25,818 ya que él es el médico de tu padre, no tú 527 00:56:19,164 --> 00:56:20,457 - Hola - abuelo, 528 00:56:21,375 --> 00:56:23,794 - es regina -Regina, sube. 529 00:56:39,938 --> 00:56:43,150 Escucha, he encontrado uno de los papeles que me envió el tipo, ya sabes... 530 00:56:43,525 --> 00:56:45,360 ...el intermediario 531 00:56:46,278 --> 00:56:47,237 Había un membrete... 532 00:56:48,405 --> 00:56:49,364 ...una dirección 533 00:56:50,073 --> 00:56:52,325 Y voy a pasar ahí y tú también deberías 534 00:58:02,354 --> 00:58:03,731 Toma, esto te hará sentir mejor. 535 00:58:05,482 --> 00:58:06,442 Tienes que creerme 536 00:58:08,110 --> 00:58:09,278 no se que hacer 537 00:58:10,904 --> 00:58:12,698 Yo te creo regina 538 00:58:13,782 --> 00:58:14,742 Es solo que esto 539 00:58:16,285 --> 00:58:17,745 es todo demasiado extraño 540 00:58:18,162 --> 00:58:19,121 no lo sé 541 00:58:20,664 --> 00:58:22,708 no entiendo mucho de lo que me has estado diciendo 542 00:58:23,334 --> 00:58:24,501 tienes que ayudarme 543 00:58:26,086 --> 00:58:28,756 - Eres médico, te escucharán. - Está bien 544 00:58:29,214 --> 00:58:30,341 no quiero que te preocupes 545 00:58:30,799 --> 00:58:32,092 voy a llamar al hospital 546 00:58:34,678 --> 00:58:35,471 ¡Por favor! 547 00:58:38,223 --> 00:58:40,434 No dejes que vuelvan a la casa. 548 00:58:42,686 --> 00:58:43,729 No volverán, créeme. 549 00:58:57,993 --> 00:59:01,121 - Reggie, escucha... es el viejo, Villalobos 550 00:59:02,164 --> 00:59:05,000 Encontró la dirección del chico. quien le enviaba instrucciones 551 00:59:05,376 --> 00:59:07,253 Dijo que iba para allá 552 00:59:07,586 --> 00:59:09,421 Espera quiero ir contigo 553 00:59:09,964 --> 00:59:13,384 Es uno de esos edificios detrás del parque... número 17 554 00:59:15,010 --> 00:59:16,428 - ¿Qué? -Reggie... 555 00:59:17,638 --> 00:59:18,389 ...número 17... 556 00:59:19,181 --> 00:59:21,016 ¿Número 17? 557 00:59:22,351 --> 00:59:24,270 Te espero afuera... 558 00:59:25,396 --> 00:59:28,691 - Pero estoy aquí - Reggie, espera... 559 00:59:47,042 --> 00:59:48,085 abuelo 560 01:01:32,022 --> 01:01:33,023 regina 561 01:01:34,984 --> 01:01:36,068 deberías haber sido 562 01:01:36,360 --> 01:01:37,403 en tu casa 563 01:01:38,946 --> 01:01:40,072 con tu familia 564 01:01:53,254 --> 01:01:55,965 Al principio era solo ciencia. 565 01:01:57,675 --> 01:01:59,260 Empiezas a estudiar la mente. 566 01:01:59,552 --> 01:02:00,678 de niños 567 01:02:01,554 --> 01:02:03,013 Cómo funcionan sus miedos 568 01:02:05,416 --> 01:02:07,710 Un miedo compartido por todos los niños 569 01:02:08,733 --> 01:02:10,235 ¿De qué estás hablando? 570 01:02:12,821 --> 01:02:14,614 Sobre la oscuridad, querida, 571 01:02:15,323 --> 01:02:17,566 la verdadera oscuridad 572 01:02:17,951 --> 01:02:20,704 Una especie de mal en su forma más grande. 573 01:02:21,697 --> 01:02:22,656 Puro... 574 01:02:22,757 --> 01:02:23,967 ...y vivo 575 01:02:26,376 --> 01:02:27,336 Y ahora, 576 01:02:29,588 --> 01:02:31,381 ha llegado el momento 577 01:02:36,053 --> 01:02:37,012 Finalmente... 578 01:02:39,306 --> 01:02:40,140 ...nacerá 579 01:02:50,905 --> 01:02:51,948 No te esfuerces tanto 580 01:02:52,240 --> 01:02:53,449 regina 581 01:02:54,100 --> 01:02:55,602 El juego ya ha comenzado. 582 01:03:08,740 --> 01:03:10,659 La cuenta atrás ya ha comenzado 583 01:03:11,235 --> 01:03:14,238 Nos estamos acercando al momento Cuando el sol y la luna se alinearon 584 01:03:14,621 --> 01:03:17,399 se sumerge por unos momentos en la oscuridad 585 01:03:20,477 --> 01:03:21,519 ¿Por qué? 586 01:03:22,646 --> 01:03:23,688 ¿Por qué? 587 01:03:25,065 --> 01:03:26,441 porque es una pregunta 588 01:03:26,733 --> 01:03:27,692 de fe 589 01:03:28,485 --> 01:03:30,195 somos nuestro origen 590 01:03:30,737 --> 01:03:32,489 Y nuestro origen es ese 591 01:03:33,907 --> 01:03:35,533 Mal, desorden 592 01:03:37,327 --> 01:03:39,287 Descubrimos el hechizo 593 01:03:39,621 --> 01:03:40,664 para recuperarlo 594 01:03:43,483 --> 01:03:44,442 El templo del huevo 595 01:03:49,155 --> 01:03:51,741 y siete niños degollados 596 01:03:52,200 --> 01:03:53,868 por manos amorosas 597 01:03:57,622 --> 01:03:59,290 Y el eclipse por supuesto 598 01:04:31,340 --> 01:04:32,925 es solo un experimento 599 01:04:33,217 --> 01:04:34,176 soy medico 600 01:04:35,577 --> 01:04:37,621 ¿Sabes cómo lo llamaban los antiguos? 601 01:04:39,331 --> 01:04:41,565 "El gran mentiroso" 602 01:05:15,208 --> 01:05:17,919 - ¿Dónde está Regina? - Ella está aquí. entra 603 01:05:35,979 --> 01:05:37,564 Gracias a Dios que viniste 604 01:05:38,648 --> 01:05:40,024 no sabia que hacer 605 01:05:45,947 --> 01:05:47,365 Oye ¿qué está pasando aquí? 606 01:05:50,285 --> 01:05:52,078 ¿Sabes lo que está pasando aquí? 607 01:05:52,996 --> 01:05:57,649 lo que esta pasando es que lo has jodido 608 01:06:37,050 --> 01:06:41,853 No sé por qué todos están Tratando de arruinarme este momento 609 01:06:46,267 --> 01:06:49,187 Una vez iniciado, nadie puede detenerlo. 610 01:06:50,438 --> 01:06:52,190 no hay vuelta atrás 611 01:07:05,847 --> 01:07:07,265 todo fue perfecto 612 01:07:10,518 --> 01:07:11,477 Éramos siete 613 01:07:12,937 --> 01:07:14,313 Habíamos construido el templo 614 01:07:16,691 --> 01:07:17,900 Y esperó el eclipse 615 01:07:21,529 --> 01:07:23,030 Cada uno con su hijo 616 01:07:27,368 --> 01:07:30,079 Pero en el último momento se vino abajo. 617 01:07:31,706 --> 01:07:33,207 soy el unico que queda 618 01:07:34,709 --> 01:07:37,420 El único que tiene sobrevivió todos estos años 619 01:07:40,089 --> 01:07:41,632 Irónico, ¿no? 620 01:07:45,102 --> 01:07:46,228 porque fue mi culpa 621 01:07:50,441 --> 01:07:52,109 Tuve que dejar escapar a mi hijo. 622 01:07:57,281 --> 01:07:58,407 no pude hacerlo 623 01:08:04,371 --> 01:08:05,790 ¡Mamá! 624 01:08:07,792 --> 01:08:08,834 Si, pablo 625 01:08:09,752 --> 01:08:11,462 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 626 01:08:33,514 --> 01:08:34,640 Por favor, solo vete 627 01:08:42,629 --> 01:08:43,504 lo amabas 628 01:08:47,175 --> 01:08:48,217 Déjame ir 629 01:08:49,594 --> 01:08:50,970 Todavía podemos detenerlo 630 01:08:53,514 --> 01:08:56,017 Las reglas del juego son muy claras. 631 01:08:58,561 --> 01:09:00,980 Degollaron a siete niños 632 01:09:01,981 --> 01:09:03,942 por manos que los aman 633 01:09:05,526 --> 01:09:06,736 ¿Irse? 634 01:09:08,363 --> 01:09:10,156 Quieres que me vaya 635 01:09:11,074 --> 01:09:12,533 ¿De qué diablos estás hablando? 636 01:09:14,577 --> 01:09:15,787 esta es mi casa 637 01:09:21,584 --> 01:09:23,586 ¡Abre la maldita puerta! 638 01:09:25,255 --> 01:09:26,547 ¡Ahora! 639 01:09:29,759 --> 01:09:30,885 El último minuto 640 01:09:31,678 --> 01:09:34,680 Me di cuenta de que no funcionaría. 641 01:09:36,808 --> 01:09:38,268 porque, sinceramente, 642 01:09:40,270 --> 01:09:41,396 yo no lo amaba 643 01:09:50,321 --> 01:09:51,197 ¿Marcas? 644 01:09:52,156 --> 01:09:54,242 Por favor, solo vete 645 01:10:04,168 --> 01:10:06,671 Pablo no tiene nada que ver con esto. 646 01:10:12,010 --> 01:10:14,262 no has entendido algo, ¿tienes? 647 01:10:16,055 --> 01:10:16,681 No es Pablo, 648 01:10:17,348 --> 01:10:18,308 tu idiota 649 01:10:19,517 --> 01:10:21,060 es tu padre 650 01:10:22,520 --> 01:10:23,146 ¿Qué? 651 01:10:24,981 --> 01:10:26,566 tiene que ser el mismo niño 652 01:10:28,818 --> 01:10:30,744 Mark, déjanos en paz. 653 01:10:30,904 --> 01:10:32,771 ¡Abre esta maldita puerta! 654 01:10:33,554 --> 01:10:36,606 No estás tomando tu Medicina, por eso estás enfermo. 655 01:10:36,724 --> 01:10:37,683 ¡No! 656 01:10:41,203 --> 01:10:43,821 mamá no fue papa 657 01:10:46,351 --> 01:10:47,685 el no me pego 658 01:10:49,854 --> 01:10:50,813 es imposible 659 01:10:53,524 --> 01:10:54,651 nunca sucederá 660 01:10:59,197 --> 01:11:02,024 La oscuridad es muy sabia. 661 01:11:03,910 --> 01:11:05,912 Sabe muy bien lo que es una madre... 662 01:11:06,454 --> 01:11:09,506 ...es capaz de hacer para proteger a sus crías 663 01:11:49,372 --> 01:11:50,873 Marcos, ¡basta! 664 01:12:02,510 --> 01:12:03,595 este es mi juguete 665 01:12:05,555 --> 01:12:06,723 una serpiente, 666 01:12:07,140 --> 01:12:08,975 y algo por nacer 667 01:12:10,768 --> 01:12:12,478 Suena familiar, ¿no? 668 01:12:19,444 --> 01:12:20,612 nunca sucederá 669 01:12:22,030 --> 01:12:23,281 lo vi en el libro 670 01:12:24,824 --> 01:12:26,534 La garganta tiene 671 01:12:26,868 --> 01:12:27,827 ser cortado 672 01:12:30,788 --> 01:12:33,708 y mi madre no lo haría haz eso. es imposible 673 01:12:34,667 --> 01:12:36,002 Ten fe, Regina 674 01:12:38,546 --> 01:12:40,632 La oscuridad sabe mucho 675 01:12:45,803 --> 01:12:48,306 Vale, aquí está mi medicación. 676 01:12:49,724 --> 01:12:50,475 marca 677 01:12:52,101 --> 01:12:53,102 ¿Qué estás haciendo? 678 01:12:59,150 --> 01:13:00,902 Aquí están las malditas pastillas. 679 01:13:03,646 --> 01:13:04,730 te amo 680 01:13:07,150 --> 01:13:08,109 te amo 681 01:13:09,735 --> 01:13:11,886 tanto 682 01:13:29,088 --> 01:13:30,114 correr 683 01:13:32,008 --> 01:13:33,301 no tienes mucho tiempo 684 01:13:34,927 --> 01:13:35,887 ¡Corre! 685 01:13:42,602 --> 01:13:43,769 es tu turno 686 01:14:05,791 --> 01:14:06,542 ¡Contéstame! 687 01:14:09,962 --> 01:14:12,215 ¡Pastillas! Pastillas raras 688 01:14:12,965 --> 01:14:14,342 Quieres que tome pastillas 689 01:14:21,432 --> 01:14:22,642 ¿Qué está pasando? 690 01:15:04,438 --> 01:15:04,981 Pablo, 691 01:15:05,074 --> 01:15:09,018 ve a buscar un bolígrafo que tengo que abrir Levántalo o va a morir. 692 01:15:30,918 --> 01:15:32,902 ¡Pablo, date prisa! 693 01:15:50,860 --> 01:15:53,462 Paul, deberías subir. a tu cuarto y no mires 694 01:16:32,075 --> 01:16:33,201 ¡Mamá, no! 695 01:16:34,202 --> 01:16:35,411 ¿Qué estás haciendo? 696 01:16:35,703 --> 01:16:38,214 Necesita aire, tengo que abrirle la garganta. 697 01:16:38,289 --> 01:16:39,791 ¡Apártate de mi camino! ¿No lo haces? ¿Entiendes que eso es lo que quiere? 698 01:16:40,083 --> 01:16:41,209 ¡Tu padre se está muriendo! 699 01:16:46,506 --> 01:16:48,658 Tengo que abrirle la garganta, dejarlo respirar. 700 01:17:01,813 --> 01:17:03,940 no puedo hacerlo 701 01:17:04,691 --> 01:17:05,733 no puedo hacerlo 702 01:17:10,947 --> 01:17:13,491 Dámelo yo lo haré Sólo dime qué hacer 703 01:17:29,924 --> 01:17:32,468 Un corte limpio justo debajo de la nuez de Adán. 704 01:17:36,806 --> 01:17:37,765 ¡Rápido! 705 01:17:40,083 --> 01:17:41,376 Ahora toma el tubo 706 01:17:41,443 --> 01:17:43,112 Ponlo en su garganta 707 01:17:43,698 --> 01:17:45,742 ¿Dónde está el tubo? no puedo encontrarlo 708 01:17:45,801 --> 01:17:47,594 - Está justo ahí 709 01:17:55,469 --> 01:17:56,261 ¡Mamá! 710 01:17:56,887 --> 01:17:57,679 es demasiado tarde 711 01:18:16,242 --> 01:18:17,368 Se acabó 712 01:18:18,702 --> 01:18:20,037 El séptimo hijo... 713 01:18:21,288 --> 01:18:22,414 ...está muerto 714 01:18:28,087 --> 01:18:28,963 donde esta 715 01:18:32,232 --> 01:18:32,899 ¿Regina? 716 01:18:35,444 --> 01:18:36,570 en su casa 717 01:18:43,243 --> 01:18:44,369 en el infierno 718 01:18:48,707 --> 01:18:49,833 ¿Dónde está la linterna? 719 01:18:51,042 --> 01:18:51,960 ¿Dónde está? 720 01:18:56,256 --> 01:18:58,800 Mamá tenemos que salir. de aquí. ¿Dónde está Pablo? 721 01:19:00,802 --> 01:19:02,679 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Arriba 722 01:19:20,936 --> 01:19:23,404 - ¡Regina! - ¡Pablo! 723 01:19:23,807 --> 01:19:24,933 ¡Tengo miedo! 724 01:19:31,106 --> 01:19:32,316 pablo, ya voy 725 01:19:41,451 --> 01:19:42,369 ¡Regina! 726 01:19:47,165 --> 01:19:48,667 ven conmigo 727 01:20:04,541 --> 01:20:06,400 Nos está engañando, está tratando de engañarnos. 728 01:20:06,459 --> 01:20:07,794 es un mentiroso 729 01:20:08,211 --> 01:20:10,130 Vamos a salir de aquí ahora mismo. 730 01:20:14,551 --> 01:20:15,426 ¿Mamá? 731 01:20:18,521 --> 01:20:19,964 no tengas miedo 732 01:20:21,065 --> 01:20:22,191 Podemos terminar con esto 733 01:20:23,109 --> 01:20:25,561 Es solo cuestión de no tener miedo 734 01:20:29,907 --> 01:20:32,493 - El esta muerto - No, no lo es. 735 01:20:34,871 --> 01:20:37,081 Quiero que papá vuelva, mami. 736 01:20:38,916 --> 01:20:40,126 podemos salvarlo 737 01:20:41,836 --> 01:20:44,046 Sólo tienes que apagar los quemadores. 738 01:20:45,298 --> 01:20:47,800 Es la única manera de luchar contra la oscuridad. 739 01:20:49,051 --> 01:20:51,429 No nos queda mucho tiempo 740 01:20:52,346 --> 01:20:53,473 Tienes que confiar en mí, Regina. 741 01:20:54,140 --> 01:20:55,099 ¿Qué estás diciendo? 742 01:20:55,600 --> 01:20:56,809 Por una vez en tu vida, 743 01:20:57,685 --> 01:20:59,353 solo tendrás que confiar en mí 744 01:21:00,480 --> 01:21:00,980 No 745 01:21:01,981 --> 01:21:03,107 Apaga la luz 746 01:21:04,108 --> 01:21:04,984 Apágalos 747 01:21:06,069 --> 01:21:06,944 puedes salvarlo 748 01:21:07,612 --> 01:21:09,572 - Por favor, mamá - no entiendo 749 01:21:10,114 --> 01:21:11,074 eres un mentiroso 750 01:21:13,701 --> 01:21:14,911 Apágalo 751 01:21:15,203 --> 01:21:16,329 tu no eres mi madre 752 01:21:23,753 --> 01:21:24,545 Apágalos 753 01:21:27,423 --> 01:21:28,341 Hazlo por papá 754 01:21:37,767 --> 01:21:38,601 ¿Mamá? 755 01:21:39,088 --> 01:21:40,464 ¿Dónde está mamá? 756 01:21:40,508 --> 01:21:41,550 ella no esta aqui 757 01:21:41,776 --> 01:21:44,136 No mires. Tenemos que salir de aquí 758 01:21:55,998 --> 01:21:57,208 Vamos. Tenemos que salir de aquí 759 01:21:57,500 --> 01:21:58,543 prueba la ventana 760 01:21:59,585 --> 01:22:01,379 Probaremos la ventana 761 01:22:11,681 --> 01:22:12,640 Vamos. Retrocede 762 01:22:22,024 --> 01:22:24,736 Vamos, tenemos que conseguir ¡fuera ahora mismo! ¡Vamos, salta! 763 01:22:25,737 --> 01:22:26,696 ¡Vamos! 764 01:22:30,992 --> 01:22:34,036 - vamos - Sube al auto ahora mismo, cariño. 765 01:22:35,329 --> 01:22:36,456 todo va a estar bien 766 01:23:02,231 --> 01:23:04,500 ¿Volveremos a Estados Unidos? 767 01:23:05,109 --> 01:23:05,777 si 768 01:23:10,720 --> 01:23:13,139 Vamos arriba. quiero que veas algo 769 01:23:13,806 --> 01:23:14,932 Te va a encantar 770 01:23:19,854 --> 01:23:21,063 nos esta engañando 771 01:23:21,397 --> 01:23:22,356 es un mentiroso 772 01:23:23,232 --> 01:23:24,275 Se acabó, Pablo. 773 01:23:25,693 --> 01:23:26,652 No